mardi 8 mars 2011

A Whiter Shade Of Pale - Procol Harum


A Whiter Shade of Pale / composição de Gary Brooker, Keith Reid e Matthew Fisher

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed
And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale, turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale, turned a whiter shade of pale

Dançamos o suave fandango
Girando pelo salão
Eu estava meio tonto
Mas o pessoal queria mais
E comentava cada vez mais
Enquanto o teto rodava
Quando pedimos outra bebida
O garçom trouxe uma bandeja
E foi mais tarde
Quando Miller contava sua história
Que seu rosto que já estava fantasmagórico
Ficou ainda mais pálido
Ela disse que não havia motivo
E que a verdade é cristalina
Mas eu consultei as cartas do baralho
E não permitiria que ela fosse
Uma das dezesseis vestais virgens
Que partiam para o litoral
 [duas hipóteses: referência à história judaica da filha de Jefté
(Juízes 11.37-40) ou às vestais romanas,
que faziam voto de castidade]
E embora meus olhos estivessem abertos
Daria no mesmo se estivessem fechados
E foi mais tarde
Quando Miller contava sua história
Que seu rosto que já estava fantasmagórico
Ficou ainda mais pálido
Enregistrer un commentaire